bé miệng

Thân thiện

Trong cuộc họp với các sếp lớn, anh nhân viên cảm thấy mình thật bé miệng.

Definition

1. Adjective:
   • Powerless, without authority: Describes a person or entity that lacks the power, influence, or authority to make their voice heard, especially by those in higher positions or in a position to make decisions. It implies a state of being ignored or ineffective due to a lack of clout.
   • Not powerful enough to make oneself heard: Specifically refers to the inability to have one's opinions, requests, or complaints listened to and taken seriously.

Usage Examples

• Adjective:
  • Là một nhân viên mới, anh ấy cảm thấy mình rất bé miệng trong các cuộc họp. (As a new employee, he feels very powerless/his voice carries no weight in meetings.)
  • Người dân ở đây phàn nàn về ô nhiễm nhưng họ bé miệng, không ai lắng nghe. (The people here complain about pollution, but they are powerless/their voices are too small, no one listens.)
  • So với các tập đoàn lớn, doanh nghiệp nhỏ thường bé miệng hơn trong việc đàm phán. (Compared to large corporations, small businesses are often less powerful/have less say in negotiations.)

Advanced Usage

• The term "bé miệng" is primarily used in informal or colloquial contexts. It vividly combines "bé" (small, little) and "miệng" (mouth) to create the metaphor of having a "small voice" that cannot project or command attention.
• It often carries a tone of frustration, resignation, or criticism towards a system where power dynamics prevent fair hearing.

Variants and Related Words

• Bé tiếng: A less common variant with the same meaning (tiếng = voice).
• Không có tiếng nói: (Phrase) To have no voice; to be without a say.
• Bất lực: (Adjective) Powerless, helpless (a more general term, not specific to being unheard).

Synonyms

• Vô quyền: Without power/authority.
• Không có ảnh hưởng: Without influence.
• Yếu thế: In a weak/disadvantaged position.

Antonyms

• Có tiếng nói: To have a voice/a say.
• Có quyền lực: Powerful.
• Có ảnh hưởng: Influential.

Related Idioms/Phrases

• Nói như nước đổ đầu vịt: (Idiom) Literally "to speak like water poured on a duck's head," meaning to speak without any effect, to talk to a brick wall. This idiom describes the of being "bé miệng".
• Tiếng kêu không thấu trời: (Phrase) A cry that doesn't reach the heavens; meaning a plea or complaint that goes unheard by those in authority.

Học thuật

1. Not powerful enough to make oneself hear, powerless, without authority